1 00:00:03,871 --> 00:00:05,339 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,909 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:30,764 --> 00:00:32,444 Σταμάτα να ανησυχείς, Πα. Θα πάνε σπίτι στην ώρα τους. 4 00:00:36,637 --> 00:00:38,629 Αρκετά άσχημος καιρός εκεί έξω. 5 00:00:40,941 --> 00:00:42,933 Αναρωτιέμαι αν αυτό ο καφές είναι ακόμα ζεστός. 6 00:00:47,481 --> 00:00:48,346 Θέλετε λίγο; 7 00:00:48,482 --> 00:00:50,474 Ναι, ευχαριστώ. 8 00:00:52,486 --> 00:00:54,648 Ο Χοπ Σινγκ έκανε εξαιρετική δουλειά με αυτό το κέικ, έτσι δεν είναι; 9 00:00:54,788 --> 00:00:55,949 Ναι. 10 00:00:56,089 --> 00:00:58,718 «Χρόνια πολλά, Χος». 11 00:00:58,859 --> 00:01:01,624 Ξέρεις, δεν μπορώ ποτέ εικόνα που ο Χος είναι μωρό. 12 00:01:01,762 --> 00:01:04,596 Λοιπόν, για εσάς πληροφορίες, νεαρός, 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,632 ήταν ένα καλό αγόρι με λουριά. 14 00:01:11,271 --> 00:01:12,749 Κοίτα, αν θέλεις ανησυχείτε για αυτούς, 15 00:01:12,773 --> 00:01:14,264 Θα βγω έξω να τους ψάξω. 16 00:01:16,310 --> 00:01:17,310 Α, δεν ανησυχώ. 17 00:01:17,411 --> 00:01:18,276 Εγώ... Θα είναι εδώ. 18 00:01:18,412 --> 00:01:19,505 Θα είναι εδώ. 19 00:01:19,646 --> 00:01:21,080 Γιατί δεν πας πάνω και ξεκούραση; 20 00:01:21,214 --> 00:01:22,443 Υ-Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 21 00:01:22,583 --> 00:01:23,860 Ναι, και τι θα κάνεις; 22 00:01:23,884 --> 00:01:26,979 Έχω πολλά να κρατήσω είμαι απασχολημένος εδώ κάτω. 23 00:01:27,120 --> 00:01:28,998 Δεν θα καθίσεις απλά εδώ και ανησυχείτε, εσείς; 24 00:01:29,022 --> 00:01:31,423 Ω, όχι. Τώρα, συνεχίστε. 25 00:01:31,558 --> 00:01:33,322 Εντάξει, θα είμαι διαβάζοντας στο δωμάτιό μου. 26 00:01:33,460 --> 00:01:35,361 Πάρτε τον καφέ σας μαζί σας. 27 00:01:35,495 --> 00:01:37,487 Ναι, κύριε. 28 00:01:46,940 --> 00:01:50,035 Χρόνια πολλά γιε μου. 29 00:01:50,177 --> 00:01:53,409 Ο γιος σου, Ίνγκερ, αγάπη μου. 30 00:01:53,547 --> 00:01:56,540 Τόσο καιρό πριν και τόσο μακριά. 31 00:02:10,097 --> 00:02:13,397 ♪ Α, αν ήμουν καζούρα ♪ 32 00:02:13,533 --> 00:02:16,230 ♪ Από τις πεδιάδες του Τιμπουκτού ♪ 33 00:02:16,370 --> 00:02:20,466 ♪ Τι θα κάνατε; Τι θα έκανες; ♪ 34 00:02:20,607 --> 00:02:25,068 ♪ Θα γεννούσα μερικά αυγά όλα γεμάτα με ουίσκι ♪ 35 00:02:25,212 --> 00:02:27,909 ♪ Και μεθύστε σαν καγκουρό ♪ 36 00:02:29,082 --> 00:02:33,247 ♪ Μπράβο σου, μπράβο σου ♪ 37 00:02:33,387 --> 00:02:34,650 ♪ Ω... ♪ 38 00:02:34,788 --> 00:02:37,417 ♪ Αν ήμουν ταβερνιάρης ♪ 39 00:02:37,557 --> 00:02:40,618 ♪ Από το Sangamon Κοιλάδα τόσο μπλε ♪ 40 00:02:40,761 --> 00:02:44,163 ♪ Τι θα κάνατε; Τι θα έκανες; ♪ 41 00:02:44,297 --> 00:02:49,964 ♪ Θα έβαζα τα όμορφα κορίτσια στην κεντρική οδό ♪ 42 00:02:50,103 --> 00:02:53,335 ♪ Και φίλησε τους ντυμένος στα καλιόν ♪ 43 00:02:54,474 --> 00:02:58,912 ♪ Μπράβο σου, μπράβο σου. ♪ 44 00:03:07,187 --> 00:03:09,088 Gunnar, είσαι Hoss. 45 00:03:09,222 --> 00:03:11,691 Αυτός είναι, αγόρια... Είναι Χος! 46 00:03:11,825 --> 00:03:12,986 Ένα άλογο; 47 00:03:13,126 --> 00:03:14,560 Με λες άλογο;! 48 00:03:15,729 --> 00:03:18,927 Όχι άλογο, εσύ τρελός Σουηδός... Ένας Χος. 49 00:03:19,066 --> 00:03:23,868 Αυτό είναι καπνισμένο βουνό για ένα μεγάλο άνθρωπος με α-ένα σωστό ευχάριστο τρόπο. 50 00:03:24,004 --> 00:03:27,497 Α, τότε αυτό είναι καλό, ε; 51 00:03:27,641 --> 00:03:29,109 Τότε, είμαι ο «Hoce». 52 00:03:29,242 --> 00:03:31,677 - Χασ! - Χασ! 53 00:03:31,812 --> 00:03:33,212 Χος Μπόργκστρομ! 54 00:03:35,348 --> 00:03:36,976 Άλλος ένας γύρος ποτών, αγόρια. 55 00:03:37,117 --> 00:03:38,779 Κάθε φορά που ένας άντρας αποκτά νέο όνομα, 56 00:03:38,919 --> 00:03:40,979 που απαιτεί άλλο γύρο ποτών. 57 00:03:44,591 --> 00:03:45,889 Λοιπόν, τι θα είναι, ξένε; 58 00:03:46,026 --> 00:03:46,891 Ουίσκι ή μπύρα; 59 00:03:47,027 --> 00:03:49,895 Τίποτα. 60 00:03:50,030 --> 00:03:51,259 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες. 61 00:03:51,398 --> 00:03:52,627 Πληροφορίες; 62 00:03:52,766 --> 00:03:53,961 Τι είδους πληροφορίες; 63 00:03:54,101 --> 00:03:58,505 Αναρωτιόμουν πού Θα μπορούσα να βρω δουλειά. 64 00:03:58,638 --> 00:04:01,335 Φοβάμαι ότι ήρθες στο λάθος μέρος, φίλε. 65 00:04:01,475 --> 00:04:02,602 Ήταν μια κακή χρονιά. 66 00:04:02,743 --> 00:04:04,507 Πολλά από αυτά τα τοπικά αγόρια ψάχνουν για δουλειά. 67 00:04:06,313 --> 00:04:07,440 Κάντε κάθε είδους δουλειά. 68 00:04:07,581 --> 00:04:10,278 Έχω ένα άρρωστο αγόρι εκεί έξω. 69 00:04:10,417 --> 00:04:13,387 Μπορείς να το δοκιμάσεις πριονιστήριο στην άκρη της πόλης, 70 00:04:13,520 --> 00:04:16,251 αλλά, ε, σε φοβάμαι δεν θα έχει πολλή τύχη. 71 00:04:16,389 --> 00:04:19,120 Λοιπόν, θα προσπαθήσω εκεί. 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,659 Ευχαριστώ. 73 00:04:20,794 --> 00:04:22,990 Γεια σου! 74 00:04:29,669 --> 00:04:31,763 Ίσως αυτό σε βοηθήσει φύγε από την πόλη, ε; 75 00:04:34,574 --> 00:04:35,974 Γεια σου! 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,975 Δεν είναι αρκετό αυτό; 77 00:04:38,111 --> 00:04:40,444 Ή θα, ε, δέκα σεντς σε κάνει να κινείσαι πιο γρήγορα, ε; 78 00:04:41,681 --> 00:04:43,775 Γκούναρ, είσαι α κακός κριτής των ανδρών. 79 00:04:43,917 --> 00:04:45,579 Είσαι πολύ υπερβολικός. 80 00:04:45,719 --> 00:04:47,517 Μπορείτε να το πείτε από απλά κοιτώντας τον 81 00:04:47,654 --> 00:04:49,020 ότι αξίζει μόνο ένα νικέλιο. 82 00:04:50,524 --> 00:04:52,015 Όχι! 83 00:04:52,159 --> 00:04:53,491 Όχι, όχι, όχι, όχι. 84 00:04:53,627 --> 00:04:55,459 Σήμερα, νιώθω γενναιόδωρος. 85 00:04:55,595 --> 00:04:57,826 Ορίστε μια δεκάρα, κύριε. 86 00:05:58,725 --> 00:06:00,717 Ελάτε να το πάρετε. 87 00:06:11,838 --> 00:06:12,703 Εντάξει, κρατήστε το! 88 00:06:12,839 --> 00:06:13,704 Όλοι σας! 89 00:06:13,840 --> 00:06:15,832 Γκούναρ, εσύ και οι υπόλοιποι ησυχάζουν 90 00:06:15,976 --> 00:06:17,968 αλλιώς θα σε πετάξω έξω μόνος μου. 91 00:06:21,047 --> 00:06:23,380 Εσύ, έλα εδώ. 92 00:06:35,729 --> 00:06:38,995 Λοιπόν, χειρίστηκες τον εαυτό σου αρκετά καλά. 93 00:06:39,132 --> 00:06:41,067 Θα τους είχα σπάσει τα κεφάλια μαζί ο ίδιος. 94 00:06:41,201 --> 00:06:44,365 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα όπως εσύ εδώ γύρω. 95 00:06:44,504 --> 00:06:48,441 Κάντε περίεργες δουλειές, καθαρίστε, περιστασιακά πετάω κάποιον έξω. 96 00:06:48,575 --> 00:06:51,101 Θα σου πληρώσω ένα δολάριο μια μέρα και φαγητό. 97 00:06:51,244 --> 00:06:53,713 Τι λέτε για αυτό; 98 00:06:53,847 --> 00:06:55,440 Πότε θέλετε να ξεκινήσω; 99 00:06:55,582 --> 00:06:57,483 Είναι στο χέρι σου. 100 00:06:57,617 --> 00:06:58,482 θα επιστρέψω. 101 00:06:58,618 --> 00:07:00,086 Α, μόνο ένα λεπτό. 102 00:07:00,220 --> 00:07:02,155 Μάλλον μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 103 00:07:04,190 --> 00:07:05,385 θα επιστρέψω. 104 00:07:15,568 --> 00:07:17,434 Πώς νιώθεις τώρα, Άνταμ; 105 00:07:17,570 --> 00:07:21,564 Πονάει ακόμα το κεφάλι μου, παπά, αλλά πεινάω. 106 00:07:21,708 --> 00:07:23,404 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 107 00:07:23,543 --> 00:07:24,841 Αυτό δείχνει ότι είσαι βελτιώνεται. 108 00:07:24,978 --> 00:07:27,914 Παπά, θα φάμε σύντομα; 109 00:07:28,048 --> 00:07:30,916 Ναι, γιε, ναι. 110 00:07:33,386 --> 00:07:35,617 Ναι, θα πάω να πάρω κάτι για φαγητό. 111 00:07:35,755 --> 00:07:37,621 Θα είμαι, θα επιστρέψω αμέσως. 112 00:07:52,672 --> 00:07:54,664 Ευχαριστώ, κυρία Νίλσεν. 113 00:07:54,808 --> 00:07:57,937 Ελπίζω η κόρη σου αρέσει το ύφασμα. 114 00:07:58,078 --> 00:08:00,843 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 115 00:08:00,981 --> 00:08:07,751 Α, ναι, εγώ... Λίγο γάλα και ψωμί. 116 00:08:07,887 --> 00:08:10,322 Έχετε ένα δοχείο για το γάλα; 117 00:08:10,457 --> 00:08:11,652 Οχι. 118 00:08:11,791 --> 00:08:13,657 Ω, δεν πειράζει, Θα σου δανείσω ένα. 119 00:08:13,793 --> 00:08:16,524 Μπορείτε να το επιστρέψετε αργότερα. 120 00:08:16,663 --> 00:08:18,325 Ι-Δεν σε έχω ξαναδεί. 121 00:08:18,465 --> 00:08:20,058 Πρέπει να είσαι ξένος στην πόλη. 122 00:08:20,200 --> 00:08:23,398 Ναι, είμαι... 123 00:08:23,536 --> 00:08:26,802 Θα τύχαινε να γνωρίζεις ένα δωμάτιο που θα μπορούσα να νοικιάσω φτηνά, 124 00:08:26,940 --> 00:08:28,340 όπου δεν το κάνουν αντίρρηση στα παιδιά; 125 00:08:28,441 --> 00:08:30,967 Λοιπόν, έχετε παιδιά; 126 00:08:31,111 --> 00:08:33,706 Ένα πεντάχρονο αγόρι. 127 00:08:33,847 --> 00:08:35,907 Και η γυναίκα σου, είναι μαζί σου; 128 00:08:36,049 --> 00:08:38,609 Όχι, το αγόρι μου και εγώ είμαστε μόνοι. 129 00:08:41,321 --> 00:08:43,153 Λοιπόν, υπάρχει μια κυρία Μίλερ 130 00:08:43,289 --> 00:08:45,758 που έχει επιβίβαση σπίτι απέναντι. 131 00:08:45,892 --> 00:08:49,090 Δεν είναι πολύ κομψό, αλλά είναι καθαρό, 132 00:08:49,229 --> 00:08:53,860 και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει αντίρρηση σε ένα αγοράκι πέντε ετών. 133 00:08:54,000 --> 00:08:56,731 Ε, πόσο θα είναι αυτό; 134 00:08:56,870 --> 00:08:58,862 Δέκα σεντς πρέπει να το κάνουν. 135 00:09:09,582 --> 00:09:13,678 Θα ήθελες, ε... Μήπως έχεις τίποτα για πυρετό; 136 00:09:13,820 --> 00:09:16,221 Α, δεν αισθάνεσαι καλά; 137 00:09:16,356 --> 00:09:18,325 Α, δεν είναι για μένα. 138 00:09:18,458 --> 00:09:20,859 Πα; 139 00:09:22,429 --> 00:09:25,092 Άνταμ, σου είπα μείνε στο βαγόνι. 140 00:09:25,231 --> 00:09:26,563 Τώρα, ελάτε. 141 00:09:26,699 --> 00:09:30,033 Πα, δεν νιώθω και τόσο καλά. 142 00:09:32,372 --> 00:09:35,308 Θεέ μου παιδί μου, το κεφάλι σου ζεσταίνεται. 143 00:09:35,442 --> 00:09:37,741 Άνοιξε το στόμα σου, να δω το λαιμό σου. 144 00:09:37,877 --> 00:09:39,004 Α, δεν είναι κακό. 145 00:09:39,145 --> 00:09:40,613 Λίγο μόνο στη ροζ πλευρά. 146 00:09:40,747 --> 00:09:43,842 Είναι ένα πράγμα του λαιμό παιδιά παίρνουν. 147 00:09:43,983 --> 00:09:45,417 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 148 00:09:45,552 --> 00:09:47,817 Έχω κάτι για αυτό. 149 00:09:47,954 --> 00:09:49,684 Αχ. 150 00:09:49,823 --> 00:09:51,485 Ε-Τι είναι; 151 00:09:51,624 --> 00:09:54,025 Είναι χοιρινό αλάτι και κρεμμύδια. 152 00:09:54,160 --> 00:09:56,755 Μη γελάτε... Είναι ένα παλιό σουηδικό φάρμακο. 153 00:09:56,896 --> 00:09:58,262 Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει. 154 00:09:58,398 --> 00:09:59,889 Όταν φτάσετε στο η πανσιόν, 155 00:10:00,033 --> 00:10:01,763 ζητήστε από την κυρία Μίλερ να το ζεστάνει. 156 00:10:01,901 --> 00:10:04,598 Λοιπόν, πόσο-πόσο θα είναι αυτό; 157 00:10:04,737 --> 00:10:06,797 Τίποτα. Είναι για το αγόρι. 158 00:10:06,940 --> 00:10:08,374 I-Δεν χρειάζομαι φιλανθρωπία. 159 00:10:08,508 --> 00:10:10,136 Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη. 160 00:10:10,276 --> 00:10:12,370 Είμαι-Σου προσφέρω φάρμακο για το αγόρι σου, 161 00:10:12,512 --> 00:10:14,071 γιατί συμβαίνει να αρέσουν στα παιδιά. 162 00:10:14,214 --> 00:10:16,274 Αντίο, Άνταμ. 163 00:10:16,416 --> 00:10:17,782 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 164 00:10:17,917 --> 00:10:19,283 Ευχαριστώ, κυρία. 165 00:10:21,054 --> 00:10:23,046 Έλα, Άνταμ. 166 00:10:43,877 --> 00:10:44,970 Καλησπέρα, Ίνγκερ. 167 00:10:45,111 --> 00:10:46,170 Πώς είναι η δουλειά; 168 00:10:46,312 --> 00:10:48,281 Η δουλειά είναι μια χαρά, ευχαριστώ εσείς, κύριε McWhorter. 169 00:10:48,414 --> 00:10:49,279 Α, είναι; 170 00:10:49,415 --> 00:10:50,781 Νόμιζα ότι ήταν λίγο αργό. 171 00:10:50,917 --> 00:10:53,443 Η πόλη δεν κάνει τόσο καλά αυτές τις μέρες. 172 00:10:59,192 --> 00:11:01,752 Ω, είναι απλώς ένας παρασυρόμενος. 173 00:11:01,895 --> 00:11:04,592 Του έδωσα δουλειά καθαρίζοντας τον στάβλο. 174 00:11:04,731 --> 00:11:08,065 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτός κάνει καλή δουλειά, λοιπόν. 175 00:11:09,369 --> 00:11:12,669 Τώρα, πότε είμαι θα πάρεις την απάντησή μου; 176 00:11:12,805 --> 00:11:15,900 σου έδωσα το δικό σου απαντήστε, κύριε McWhorter. 177 00:11:16,042 --> 00:11:17,806 Δεν είμαι έτοιμος παντρευτείτε ακόμα. 178 00:11:17,944 --> 00:11:19,378 Ω, έλα τώρα, Ίνγκερ. 179 00:11:19,512 --> 00:11:21,504 Δεν θα κρατήσεις περιμένω για πάντα, εσύ; 180 00:11:21,648 --> 00:11:25,085 Λοιπόν, λυπάμαι αν έχετε αντίρρηση στην αναμονή. 181 00:11:25,218 --> 00:11:29,178 Λοιπόν, δεν με πειράζει να περιμένω για κάτι που θέλω. 182 00:11:29,322 --> 00:11:32,850 Πιστεύεις στο να αποκτήσεις τι ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 183 00:11:32,992 --> 00:11:35,018 Λοιπόν, πάντα το έχω. 184 00:11:37,063 --> 00:11:39,055 Τουλάχιστον, έχω μέχρι τώρα. 185 00:11:47,373 --> 00:11:51,743 Θα ήμουν επίσης πολύ ευγνώμων αν του το ζεστάνεις. 186 00:11:51,878 --> 00:11:53,676 Αχ, το καημένο το αγοράκι. 187 00:11:53,813 --> 00:11:54,837 Φυσικά. 188 00:11:54,981 --> 00:11:57,007 Μπορείτε να κατεβείτε για αυτό σε λίγες μόνο στιγμές. 189 00:11:57,150 --> 00:11:59,142 Ευχαριστώ, κυρία Μίλερ. 190 00:12:03,122 --> 00:12:05,489 Λοιπόν, Θεέ μου, 191 00:12:05,625 --> 00:12:09,357 σίγουρα δεν σπατάλησες ανά πάσα στιγμή τελειώνοντας αυτό. 192 00:12:09,495 --> 00:12:13,956 Μακάρι να υπήρχε λίγη μαρμελάδα με το ψωμί. 193 00:12:14,100 --> 00:12:15,966 Ναι, λοιπόν γέμισε την κοιλότητα. 194 00:12:16,102 --> 00:12:18,731 Και αύριο, θα το κάνουμε έχετε λίγο αληθινό φαγητό, ε; 195 00:12:18,871 --> 00:12:20,169 Σίγουρα, Πα. 196 00:12:22,208 --> 00:12:23,642 Πα; 197 00:12:23,776 --> 00:12:25,267 Ναι γιε μου; 198 00:12:25,411 --> 00:12:27,846 Πα, είχες τι να φας; 199 00:12:27,981 --> 00:12:30,610 Α, θα κάνω, θα έχω κάτι να φάμε αργότερα. 200 00:12:30,750 --> 00:12:32,582 θα κατεβω και περίμενε αυτό το φάρμακο. 201 00:12:32,719 --> 00:12:35,518 Δεν θα μου άρεσε αυτό φάρμακο, πολύ. 202 00:12:35,655 --> 00:12:39,683 Αλλά εκείνη η κυρία που το έδωσε εμείς, ήταν ωραία, έτσι δεν είναι; 203 00:12:39,826 --> 00:12:42,261 Ναι, ναι, ήταν πολύ ωραία. 204 00:12:50,436 --> 00:12:53,497 Πάλι Γκούναρ; 205 00:12:53,640 --> 00:12:55,609 Είσαι πάντα αδειάζοντάς το αδερφέ, 206 00:12:55,742 --> 00:12:57,233 αλλά ποτέ δεν βοηθάς να το γεμίσεις. 207 00:12:57,377 --> 00:13:00,575 έχω το δικαίωμα. Ο πατέρας μας άφησε το κατάστημα και στους δυο μας. 208 00:13:00,713 --> 00:13:03,239 Και περίμενε να το τρέξουμε και οι δύο, 209 00:13:03,383 --> 00:13:07,150 κανένας από εμάς να χάσει το χρόνο του και χρήματα στο McWhorter's Tavern. 210 00:13:07,287 --> 00:13:08,778 Μη μου πεις τι να κάνω. 211 00:13:08,921 --> 00:13:12,016 Δεν είμαι απογοητευμένος για αποθηκάριο. 212 00:13:12,158 --> 00:13:13,786 Για τι είσαι φτιαγμένος, Γκούναρ; 213 00:13:13,926 --> 00:13:16,361 Να πίνω, να παίζω χαρτιά, 214 00:13:16,496 --> 00:13:18,294 να περάσετε το χρόνο σας με τους φίλους σου 215 00:13:18,431 --> 00:13:20,627 μιλάμε για να πάω στα ορυχεία χρυσού; 216 00:13:20,767 --> 00:13:23,430 Είμαι αρκετά μεγάλος να μην το κάνω δέχομαι εντολές από την αδερφή μου. 217 00:13:23,569 --> 00:13:24,832 Θα κάνω όπως θέλω. 218 00:13:24,971 --> 00:13:30,706 Σε παρακαλώ, Γκούναρ, είσαι σπαταλάς τη ζωή σου κάνοντας όπως θέλεις. 219 00:13:30,843 --> 00:13:35,577 Θα μπορούσαμε να πετύχουμε το κατάστημα αν θα δούλευες σε αυτό. 220 00:13:35,715 --> 00:13:37,149 Δεν θα δουλέψω σε αυτό! 221 00:13:37,283 --> 00:13:39,980 Σου είπα ότι κόπηκα έξω για άλλα πράγματα. 222 00:13:44,257 --> 00:13:45,816 Αν το έκανες παντρευτείτε τον McWhorter, 223 00:13:45,958 --> 00:13:48,325 Θα μπορούσα να πουλήσω αυτό το ηλίθιο κατάστημα! 224 00:14:00,373 --> 00:14:03,468 Το έδαφος είναι πλούσιο με χρυσό στον Καναδά! 225 00:14:03,609 --> 00:14:06,807 Και έχω ακούσει τέτοια ιστορίες που κάνουν το δέρμα μου να σέρνεται 226 00:14:06,946 --> 00:14:09,245 και τα χέρια μου φαγούρα για την αίσθηση του! 227 00:14:10,216 --> 00:14:12,412 Χρειάζεσαι όμως χρήματα για εξοπλισμό, για γκρουπ! 228 00:14:12,552 --> 00:14:16,250 Τα αγόρια και εγώ πουλήσαμε όλα όσα είχαμε στον McWhorter. 229 00:14:16,389 --> 00:14:18,221 Έχουμε όλα τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 230 00:14:18,358 --> 00:14:20,020 Εγώ, δεν έχω λεφτά. 231 00:14:20,159 --> 00:14:22,993 Αλλά έχεις κατάστημα! Πούλησε το φίλε! Πουλήστε το! 232 00:14:23,129 --> 00:14:24,893 Ο McWhorter θα το αγοράσει! 233 00:14:25,031 --> 00:14:27,262 Ανήκει το μισό στην αδερφή μου. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,801 Αλλά είναι όλα στο δικό σου όνομα, έτσι δεν είναι; 235 00:14:29,936 --> 00:14:32,167 Ναι, ναι, είναι όλα στο όνομά μου. 236 00:14:32,305 --> 00:14:34,365 Τότε αυτό το κάνει δικό σου! 237 00:14:34,507 --> 00:14:38,000 Δεν υπάρχει χώρος για τον Καναδά ο μαλόκαρδος, Γκούναρ. 238 00:14:38,144 --> 00:14:41,012 Παιδιά που μιλάτε για Καναδάς πάλι ως συνήθως; 239 00:14:41,147 --> 00:14:44,276 Όχι μόνο να μιλάμε σχετικά, McWhorter. 240 00:14:44,417 --> 00:14:46,215 Σύντομα θα είμαστε όλοι στο δρόμο μας. 241 00:14:46,352 --> 00:14:48,878 Όλοι εκτός από εσένα, Γκούναρ; 242 00:14:50,423 --> 00:14:51,891 Τι γίνεται με την προσφορά μου; 243 00:14:52,024 --> 00:14:53,424 Αυτό θα σε πάρει εκεί και πέρα. 244 00:14:53,559 --> 00:14:56,188 Ξέρεις γιατί εγώ δεν μπορώ να σου πουλήσω το κατάστημα. 245 00:14:56,329 --> 00:15:00,733 Γιατί όχι;! Δεν είσαι άνθρωπος αρκετά για να χειριστείς την αδερφή σου; 246 00:15:00,867 --> 00:15:03,666 Είμαι αρκετά άντρας... και το ξέρεις! 247 00:15:08,374 --> 00:15:12,937 Είναι η Ίνγκερ. Είναι όπως πεισματάρης όπως ήταν ο πατέρας μου. 248 00:15:15,314 --> 00:15:17,078 Το μόνο που χρειάζεται είναι σύζυγος. 249 00:15:17,216 --> 00:15:20,186 Δεν θα ήθελες δαμάστε την, ΜακΓουόρτερ; 250 00:16:10,136 --> 00:16:14,540 Με ρώτησε αν μπορούσε παίξτε το. Είπα ότι ήταν εντάξει. 251 00:16:14,674 --> 00:16:16,142 Τι κάνεις εδώ; 252 00:16:16,275 --> 00:16:18,005 σου δίνω γιος το φάρμακό του. 253 00:16:18,144 --> 00:16:21,012 Ήξερα ότι θα ήσουν απασχολημένος. 254 00:16:21,147 --> 00:16:22,740 Μπορώ να φροντίσω τον γιο μου. 255 00:16:22,882 --> 00:16:24,475 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς, 256 00:16:24,617 --> 00:16:26,882 αλλά όχι όσο είσαι δουλεύοντας όλη μέρα. 257 00:16:27,019 --> 00:16:30,251 Δεσποινίς Μπόργκστρομ, είχα να δεχτείτε το φάρμακό σας. 258 00:16:30,389 --> 00:16:32,517 Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ δεν μπορώ να διαχειριστώ τις υποθέσεις μου. 259 00:16:32,658 --> 00:16:35,787 Αλλά κύριε Κάρτραϊτ, 260 00:16:35,928 --> 00:16:38,124 γιατί είσαι τόσο αντίθετος σε βοηθάει κανείς; 261 00:16:43,870 --> 00:16:47,534 Άνταμ, δεν θέλω ποτέ να το παίξεις ξανά. 262 00:16:47,673 --> 00:16:49,938 Καταλαβαίνετε; 263 00:16:50,810 --> 00:16:53,370 Ναι, μου είπε για το μουσικό κουτί. 264 00:16:53,513 --> 00:16:56,881 Ανήκε στη μητέρα του; 265 00:16:57,016 --> 00:16:59,884 Ναι, έγινε. 266 00:17:01,687 --> 00:17:03,155 Είναι καλύτερος. 267 00:17:03,289 --> 00:17:07,351 Ο λαιμός του είναι καλύτερος. Ο πυρετός του φαίνεται λιγότερος. 268 00:17:07,493 --> 00:17:10,463 Αλλά νομίζω ότι πρέπει συνεχίστε με το φάρμακο. 269 00:17:13,733 --> 00:17:17,534 Εγώ... Θα ήθελα ελάτε από το κατάστημα 270 00:17:17,670 --> 00:17:19,935 μόλις καθάρισα λίγο. 271 00:17:20,072 --> 00:17:23,236 Δεν θέλω να είμαι αχάριστος. Είναι απλά... 272 00:17:23,376 --> 00:17:24,776 Ξέρεις, χωρίς αυτό το βρώμικο γένι, 273 00:17:24,911 --> 00:17:26,607 το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ ωραίο. 274 00:17:28,648 --> 00:17:31,083 Αν μάλιστα φορούσες ένα να χαμογελάς μερικές φορές, 275 00:17:31,217 --> 00:17:34,187 μπορεί να είναι αρκετά ένα ελκυστικό πρόσωπο. 276 00:17:35,688 --> 00:17:38,283 Ξέρετε, νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 277 00:17:38,424 --> 00:17:40,052 ένα καλό γεύμα μόνος σου, κύριε Κάρτραϊτ. 278 00:17:40,192 --> 00:17:43,219 Μόλις ο Αδάμ κοιμάται, έλα στο σπίτι μου για φαγητό. 279 00:17:43,362 --> 00:17:45,763 Είναι ακριβώς δίπλα στο κατάστημα. 280 00:17:52,004 --> 00:17:55,202 Ξέρεις παπά, είναι πολύ ωραία... 281 00:17:55,341 --> 00:17:56,934 Ξέρω γιε μου. 282 00:17:57,076 --> 00:18:01,878 Είναι μια πολύ ωραία κυρία. 283 00:18:02,014 --> 00:18:05,610 Λοιπόν, νεαρέ, ας τελειώστε αυτό το φάρμακο. 284 00:18:08,621 --> 00:18:11,113 Εκεί είμαστε. 285 00:18:15,328 --> 00:18:16,489 Το φαγητό δεν είναι πολύ. 286 00:18:16,629 --> 00:18:18,461 Ω, ήταν πολύ καλό. 287 00:18:18,598 --> 00:18:20,931 Ο χειμώνας ήταν σκληρά σε όλο το Ιλινόις. 288 00:18:21,067 --> 00:18:23,036 Όχι τόσο δύσκολο όσο αυτά αγρότες όταν πρόκειται 289 00:18:23,169 --> 00:18:24,432 να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους. 290 00:18:24,570 --> 00:18:27,233 Θα πληρώσουν τους λογαριασμούς τους, Γκούναρ. Είναι τίμιοι άνθρωποι. 291 00:18:27,373 --> 00:18:30,104 Τίμιοι άνθρωποι που τα θέλει όλα με πίστωση. 292 00:18:30,242 --> 00:18:33,940 Σε παρακαλώ, Γκούναρ, έχουμε έναν καλεσμένο. 293 00:18:34,080 --> 00:18:36,481 Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. 294 00:18:36,616 --> 00:18:38,949 Και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 295 00:18:39,085 --> 00:18:42,783 Έχετε υπάρξει α πολύ καιρό στο δρόμο; 296 00:18:42,922 --> 00:18:45,118 Ναί. 297 00:18:45,257 --> 00:18:50,093 Ναι, δεν έχουμε φτάσει πολύ μακριά στον χρόνο που χρειάζεται. 298 00:18:50,229 --> 00:18:52,994 Τέσσερα χρόνια για να βγει από Νέα Αγγλία προς Ιλινόις. 299 00:18:53,132 --> 00:18:54,623 Τέσσερα χρόνια; 300 00:18:54,767 --> 00:18:56,360 Αλλά σίγουρα θα έπρεπε να μην πάρει τόσο πολύ. 301 00:18:56,502 --> 00:18:59,131 Λοιπόν, δεν ήμασταν η κίνηση όλη την ώρα. 302 00:18:59,271 --> 00:19:01,263 Κάναμε αρκετές στάσεις. 303 00:19:01,407 --> 00:19:03,467 Πρέπει να έχεις κεφάλαια για να συνεχίσουμε. 304 00:19:03,609 --> 00:19:07,637 Ναι, ένας άντρας μπορεί να πάει πουθενά χωρίς χρήματα. 305 00:19:10,549 --> 00:19:13,883 Εσύ, εσύ, το λες ήρθε από τη Νέα Αγγλία. 306 00:19:14,020 --> 00:19:15,511 Τι έκανες εκεί; 307 00:19:15,655 --> 00:19:19,353 Ήμουν ναυτικός το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 308 00:19:19,492 --> 00:19:21,461 Πήρα έναν πρώτο σύντροφο. 309 00:19:21,594 --> 00:19:27,124 Όταν παντρεύτηκα, άνοιξα επάνω σε ένα πολυκατάστημα πλοίων, 310 00:19:27,266 --> 00:19:29,167 εξοπλισμός πλοίων. 311 00:19:29,301 --> 00:19:30,564 Τότε, όταν πέθανε η γυναίκα μου, 312 00:19:30,703 --> 00:19:33,468 το αγόρι μου και εγώ ορίσαμε για να χτίσει μια νέα ζωή. 313 00:19:33,606 --> 00:19:37,634 Γιατί δεν γύρισες θάλασσα; Υπάρχει ζωή για έναν άντρα! 314 00:19:40,546 --> 00:19:42,606 Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώσεις ένα αγόρι 315 00:19:42,748 --> 00:19:45,980 όταν είσαι μακριά στο θάλασσα τις περισσότερες φορές. 316 00:19:46,118 --> 00:19:48,280 Πάντα είχα ένα όνειρο για τη Δύση. 317 00:19:49,321 --> 00:19:51,222 Είναι μια νέα χώρα, είναι μεγάλη. 318 00:19:51,357 --> 00:19:53,383 Εγώ-Ήθελα να γίνω μέρος του. 319 00:19:53,526 --> 00:19:56,690 Να χτίζεις, να μεγαλώνεις πράγματα. 320 00:19:56,829 --> 00:20:00,895 Ναι, ναι, αυτό ήταν σαν τον πατέρα μου. 321 00:20:01,033 --> 00:20:04,526 Είχε ένα όνειρο μιας νέας γης, επίσης. 322 00:20:04,670 --> 00:20:06,571 Πού τον πήρε; 323 00:20:06,706 --> 00:20:10,268 Ένα βρώμικο κατάστημα σε α σταυροδρόμι λιβαδιών. 324 00:20:10,409 --> 00:20:13,902 Δούλεψε μέχρι το ιδρώτας χύθηκε από πάνω του, 325 00:20:14,046 --> 00:20:18,142 και όλα όσα είχε όταν εκείνος πέθανε ήταν, ε, αυτό το κατάστημα. 326 00:20:19,518 --> 00:20:21,350 Αλλά το όνειρό του για μια νέα γη, 327 00:20:21,487 --> 00:20:23,422 τουλάχιστον δεν το παράτησε ποτέ αυτό. 328 00:20:24,857 --> 00:20:27,190 Τι με νοιάζει όνειρο αποθηκάριου; 329 00:20:27,326 --> 00:20:29,761 Αυτή είναι η αμαρτία σου, Γκούναρ. 330 00:20:29,895 --> 00:20:32,057 Είναι αμαρτία να μην ενδιαφέρεσαι. 331 00:20:32,198 --> 00:20:34,463 Μη μου λες τι είναι αμαρτία. 332 00:20:34,600 --> 00:20:36,535 Μη μου κάνεις κήρυγμα όλη την ώρα. 333 00:20:36,669 --> 00:20:39,434 Βαρέθηκα να σε ακούω. 334 00:20:47,379 --> 00:20:49,143 Λυπάμαι, κύριε Κάρτραϊτ. 335 00:20:49,281 --> 00:20:51,807 Αυτό δεν ήταν τρόπος να κεράσουν έναν επισκέπτη. 336 00:20:51,951 --> 00:20:54,113 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 337 00:20:54,253 --> 00:20:57,451 Εγώ-Δεν μου άρεσε ένα έτσι για τόσο καιρό. 338 00:20:57,590 --> 00:21:01,152 Πραγματικά θα έπρεπε να πάω. 339 00:21:01,293 --> 00:21:03,421 Άφησα τον Άνταμ με την κυρία Μίλερ. 340 00:21:06,532 --> 00:21:09,297 Ελπίζω... Ελπίζω θα είμαστε φίλοι. 341 00:21:10,970 --> 00:21:12,404 Σας ευχαριστώ. 342 00:21:12,538 --> 00:21:15,167 Καληνύχτα, δεσποινίς Μπόργκστρομ. 343 00:21:15,307 --> 00:21:17,776 Καληνύχτα, κύριε Cartwright. 344 00:21:37,229 --> 00:21:39,061 Τα σταφύλια της αλεπούς είναι γλυκά. 345 00:21:41,000 --> 00:21:43,162 Όλα εδώ γύρω είναι γλυκά. 346 00:21:43,302 --> 00:21:49,365 Ο αέρας, το νερό, η παρέα. 347 00:21:50,743 --> 00:21:54,043 Εσύ, έχεις ένα μεγάλο μωβ σημείο στο πηγούνι σας. 348 00:21:57,216 --> 00:21:59,208 Εντάξει; 349 00:22:08,794 --> 00:22:10,888 Τι κοιτάς; 350 00:22:14,700 --> 00:22:15,963 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη 351 00:22:16,101 --> 00:22:19,629 μπορεί να είχα περάσει στο δρόμο μου προς τα δυτικά. 352 00:22:19,772 --> 00:22:21,832 Μπορεί να μου έλειψες. 353 00:22:24,243 --> 00:22:27,771 Λοιπόν, είμαι πολύ μεγάλος αγρότισσα, Μπεν. 354 00:22:27,913 --> 00:22:29,575 Θα ήταν δύσκολο να μου λείψεις. 355 00:22:29,715 --> 00:22:32,514 Είσαι πολύ όμορφη αγρότισσα. 356 00:22:33,853 --> 00:22:37,187 Α, όχι, είναι και η μύτη μου μακρύ, και τα χέρια μου είναι τραχιά. 357 00:22:37,323 --> 00:22:39,519 Ψαρεύεις κομπλιμέντα. 358 00:22:41,193 --> 00:22:43,788 Λοιπόν, ελπίζω να τα πάω καλύτερα αυτά παρά με το γατόψαρο. 359 00:22:43,929 --> 00:22:45,625 Ω, τα αφήνεις στον Αδάμ. 360 00:22:45,764 --> 00:22:47,164 Είναι πολύ καλός ψαράς. 361 00:22:50,469 --> 00:22:52,904 Είναι καλό παιδί, Μπεν. 362 00:22:53,038 --> 00:22:55,030 Ναί. 363 00:22:57,843 --> 00:23:01,007 Ήταν ωραίο που ρωτήσατε να μοιραστούμε μαζί σας ένα πικνίκ. 364 00:23:01,146 --> 00:23:03,513 Λοιπόν, είναι Κυριακή, έτσι δεν είναι; 365 00:23:03,649 --> 00:23:06,676 Ένας άντρας αξίζει μια ξεκούραση μετά από μια κουραστική εβδομάδα δουλειά. 366 00:23:12,358 --> 00:23:16,489 Έχουμε ένα ποτάμι μέσα Αυτό το Sangamon αρέσει στη Σουηδία. 367 00:23:16,629 --> 00:23:20,396 Κρύο από τα χιόνια στα βουνά. 368 00:23:20,532 --> 00:23:23,730 Όταν ήμασταν παιδιά, ο αδερφός μου, ο Γκούναρ, και εγώ 369 00:23:23,869 --> 00:23:26,668 συνήθιζε να τρέχει κατά μήκος του τράπεζες μαζεύουν φράουλες. 370 00:23:26,805 --> 00:23:30,435 Τρώγοντας τα μέχρι να αρρωστήσουμε. 371 00:23:30,576 --> 00:23:33,671 Έχεις ένα κεφάλι γεμάτο χαρούμενες αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 372 00:23:36,115 --> 00:23:38,243 Και εσύ; 373 00:23:40,219 --> 00:23:42,347 Άλλα καλά και άλλα κακά. 374 00:23:44,990 --> 00:23:47,323 Εσύ... 375 00:23:47,459 --> 00:23:50,827 Αγαπούσες τη γυναίκα σου πολύ, έτσι δεν είναι; 376 00:23:54,233 --> 00:23:58,770 Ναι, εγώ... την αγάπησα πολύ. 377 00:24:00,072 --> 00:24:02,940 Inger; 378 00:24:03,976 --> 00:24:05,467 Αχ. 379 00:24:05,611 --> 00:24:06,738 Ορίστε. 380 00:24:06,879 --> 00:24:08,290 Έχω ψάξει παντού για σένα. 381 00:24:08,314 --> 00:24:09,748 Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος; 382 00:24:09,882 --> 00:24:11,077 Επιστρέψτε στην πόλη αμέσως. 383 00:24:11,216 --> 00:24:12,275 Είναι όμως Κυριακή. 384 00:24:12,418 --> 00:24:13,647 Το κατάστημα είναι κλειστό. 385 00:24:13,786 --> 00:24:16,449 Ήρθε ο κύριος McWhorter τριγύρω στη νέα του άμαξα 386 00:24:16,588 --> 00:24:17,851 ζητώντας σε. 387 00:24:17,990 --> 00:24:21,791 Δεν το είπα στον κ. McWhorter Θα πήγαινα ιππασία μαζί του. 388 00:24:21,927 --> 00:24:23,486 Όχι. 389 00:24:23,629 --> 00:24:27,760 Αλλά εσύ, ε, πηγαίνετε σε ένα πικνίκ με ένα δίχως δεκάρα. 390 00:24:27,900 --> 00:24:28,924 Γκούναρ. 391 00:24:29,068 --> 00:24:30,263 Γκούναρ, περίμενε ένα λεπτό. 392 00:24:30,402 --> 00:24:31,836 Μείνετε έξω από αυτό. 393 00:24:31,971 --> 00:24:34,115 Προσπαθώ να σου πω ότι υπάρχει τίποτα για να θυμώσεις. 394 00:24:34,139 --> 00:24:35,505 Θα σου πω κάτι. 395 00:24:35,641 --> 00:24:37,200 Μείνετε μακριά από την αδερφή μου. 396 00:24:37,343 --> 00:24:40,279 Gunnar, είσαι δικός μου αδερφός, όχι ο πατέρας μου. 397 00:24:40,412 --> 00:24:41,903 Να είσαι ήσυχος. 398 00:24:42,047 --> 00:24:43,640 Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για σένα. 399 00:24:43,782 --> 00:24:45,944 Δεν διοικείς τη ζωή μου. 400 00:24:46,085 --> 00:24:48,077 Επιστρέφεις στην πόλη. 401 00:24:53,826 --> 00:24:55,419 Ω, Μπεν, λυπάμαι. 402 00:24:55,561 --> 00:24:57,553 Είναι... είναι νέοι και δυστυχισμένοι. 403 00:25:01,100 --> 00:25:03,467 Και πολύ θυμωμένος. 404 00:25:03,602 --> 00:25:06,094 Μαζί μου. 405 00:25:12,044 --> 00:25:13,637 Γεια σου, Γκούναρ. 406 00:25:13,779 --> 00:25:16,874 Είπες στην αδερφή σου Ι την έψαχνε χθες; 407 00:25:17,016 --> 00:25:19,542 Ναι, της λέω. 408 00:25:21,220 --> 00:25:23,951 Λοιπόν, άντε φίλε, πες μου... Τι είπε; 409 00:25:24,089 --> 00:25:26,786 Η αδερφή μου είναι πεισματάρα γυναίκα, κύριε McWhorter. 410 00:25:28,060 --> 00:25:29,620 Είσαι ο άντρας μέσα το σπίτι, έτσι δεν είναι; 411 00:25:29,728 --> 00:25:31,248 Αφού του πατέρα σου έφυγε, είναι δουλειά σου 412 00:25:31,296 --> 00:25:33,026 για να δεις ότι πάνε τα πράγματα κατάλληλο για την αδερφή σου. 413 00:25:33,165 --> 00:25:34,497 Ναι. 414 00:25:34,633 --> 00:25:36,465 Και τους θέλω να πάει σωστά για αυτήν. 415 00:25:36,602 --> 00:25:38,798 Ήταν επιθυμία του πατέρα μας ότι την προσέχω. 416 00:25:38,937 --> 00:25:40,838 Να την προσέχεις; 417 00:25:40,973 --> 00:25:43,772 Πώς, βλέποντας τα απόβλητά της μακριά σε εκείνο το μαγαζί απέναντι; 418 00:25:45,844 --> 00:25:48,814 Κύριε McWhorter, αν Σας πουλάω το κατάστημα 419 00:25:48,947 --> 00:25:50,848 και η Ίνγκερ ακόμα δεν σε παντρεύεται, 420 00:25:50,983 --> 00:25:52,315 τι της γινεται τοτε 421 00:25:52,451 --> 00:25:54,386 Τι, να μην με παντρευτείς; 422 00:25:54,520 --> 00:25:56,512 Γιατί, έχω τα πάντα στον κόσμο να της δώσει. 423 00:25:56,655 --> 00:25:58,248 Ο πλουσιότερος άνθρωπος του νομού. 424 00:25:58,390 --> 00:25:59,824 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω και εγώ. 425 00:25:59,958 --> 00:26:01,221 Μου; 426 00:26:01,360 --> 00:26:02,692 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 427 00:26:02,828 --> 00:26:05,627 Α, χρειάζονται χρήματα για να φύγεις στα χρυσόπεδα, Γκούναρ. 428 00:26:05,764 --> 00:26:07,289 Πολλά από αυτά. 429 00:26:07,433 --> 00:26:09,231 Τώρα, θα μπορούσα να βοηθήσω ένας κουνιάδος... 430 00:26:09,368 --> 00:26:12,031 Δώστε του όλα τα χρήματα που χρειάζεται. 431 00:26:12,171 --> 00:26:13,799 Πες της λοιπόν, Γκούναρ... 432 00:26:13,939 --> 00:26:16,807 Πες της πόσο καλά θα έκανα να είναι και για τους δυο σας. 433 00:26:21,747 --> 00:26:24,546 Τότε θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτόν τον ξένο τριγύρω. 434 00:26:24,683 --> 00:26:25,912 Ξένος; 435 00:26:26,051 --> 00:26:28,316 Αυτόν τον άντρα που έχεις δουλεύει για σένα. 436 00:26:29,555 --> 00:26:31,683 Η αδερφή μου συνέχισε ένα πικνίκ μαζί του χθες. 437 00:26:31,824 --> 00:26:33,019 Με τον Cartwright; 438 00:26:33,158 --> 00:26:37,357 Τον βλέπει και Νομίζω ότι της αρέσει. 439 00:26:43,168 --> 00:26:45,296 Cartwright, Ι θέλω να σου μιλήσω. 440 00:26:45,437 --> 00:26:46,962 Ναι, κύριε McWhorter. 441 00:26:47,106 --> 00:26:48,734 Πρόκειται για την Inger Borgstrom. 442 00:26:48,874 --> 00:26:50,206 Ναί; 443 00:26:51,243 --> 00:26:52,472 Πάω να την παντρευτώ. 444 00:26:53,512 --> 00:26:54,571 δεν το ήξερα. 445 00:26:54,713 --> 00:26:56,091 Δεν μου το είπε οτιδήποτε για αυτό. 446 00:26:56,115 --> 00:26:57,708 Και δεν θέλω κάποιο συρόμενο χωρίς μετατόπιση 447 00:26:57,850 --> 00:26:59,182 να κρέμεται γύρω της. 448 00:27:00,285 --> 00:27:01,496 Λοιπόν, δεσποινίς Μπόργκστρομ μου λέει ότι... 449 00:27:01,520 --> 00:27:02,988 Λοιπόν, σας λέω. 450 00:27:03,122 --> 00:27:05,057 Και εδώ είναι κάτι αλλιως σου λεω. 451 00:27:05,190 --> 00:27:06,852 Δεν υπάρχει μέρος σε αυτή την πόλη για σένα. 452 00:27:10,462 --> 00:27:12,590 Αυτό σημαίνει ότι απολύομαι; 453 00:27:12,731 --> 00:27:15,064 Αυτό ακριβώς σημαίνει. 454 00:27:26,245 --> 00:27:28,077 Ορίστε, παρασυρόμενος. 455 00:27:28,213 --> 00:27:31,308 Ίσως να μην είσαι κι εσύ περήφανος που το παίρνω τώρα, ε; 456 00:27:49,368 --> 00:27:51,530 Μπεν! Μπεν! 457 00:27:51,670 --> 00:27:54,196 Θέλω να σου μιλήσω. 458 00:27:54,339 --> 00:27:57,468 Ben Cartwright, το λιγότερο μπορείτε να κάνετε είναι να με ακούσετε. 459 00:27:57,609 --> 00:27:58,838 Γιατί; 460 00:27:58,977 --> 00:28:01,776 Οπότε μπορείς να μου πεις ότι είσαι πρόκειται να παντρευτεί τον McWhorter; 461 00:28:04,550 --> 00:28:06,018 Παντρευτείτε τον McWhorter; 462 00:28:06,151 --> 00:28:08,814 Ποιος σου το είπε γελοία ιστορία; 463 00:28:08,954 --> 00:28:11,924 Ο McWhorter το έκανε, μόλις πριν με απολύσει. 464 00:28:12,057 --> 00:28:13,650 Και τον πίστεψες; 465 00:28:13,792 --> 00:28:15,761 Γιατί να μην το κάνω; 466 00:28:15,894 --> 00:28:18,921 Είναι... γι' αυτό μετακομίζεις πάλι; 467 00:28:22,467 --> 00:28:25,631 Με άκουσες, Μπεν; 468 00:28:25,771 --> 00:28:27,296 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα σε αυτή την πόλη. 469 00:28:27,439 --> 00:28:28,532 Δεν υπάρχει μέλλον εδώ. 470 00:28:28,674 --> 00:28:29,869 Λοιπόν, τι θα κάνετε, 471 00:28:30,008 --> 00:28:32,637 πηγαίνετε λαμπερά μέσα από το κόσμο το υπόλοιπο της ζωής σας; 472 00:28:32,778 --> 00:28:34,406 Τι γίνεται με τον Αδάμ; 473 00:28:34,546 --> 00:28:35,546 Θα είναι εντάξει. 474 00:28:35,681 --> 00:28:36,774 Θα τον φροντίσω. 475 00:28:36,915 --> 00:28:38,406 Μπορείτε; 476 00:28:39,751 --> 00:28:42,220 Κοίτα, Μπεν, άκουσέ με. 477 00:28:42,354 --> 00:28:45,552 Πόσο ακόμα μπορεί συνεχίζεις να παρασύρεσαι από αυτόν τον τρόπο, 478 00:28:45,691 --> 00:28:48,251 τρέχοντας μακριά σου μνήμη της Ελισάβετ; 479 00:28:50,229 --> 00:28:51,754 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 480 00:28:51,897 --> 00:28:55,299 Εκείνη μένει το κεφάλι σου σαν σύννεφο. 481 00:28:55,434 --> 00:28:59,201 Είναι μέσα... είναι στο δικό σου φωνή, στην... καρδιά σου. 482 00:28:59,338 --> 00:29:01,204 Λοιπόν, είναι νεκρή, Μπεν. 483 00:29:01,340 --> 00:29:03,832 Δεν μπορείς να την κουβαλήσεις μαζί της εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου. 484 00:29:03,976 --> 00:29:05,376 Είναι η ζωή μου. 485 00:29:05,510 --> 00:29:07,035 Είναι δική μου δουλειά. 486 00:29:08,714 --> 00:29:11,081 Εγώ... έχω ένα καλύτερο απάντηση από αυτό. 487 00:29:11,216 --> 00:29:13,378 Μια... απλή λύση. 488 00:29:13,518 --> 00:29:17,649 Θα μπορούσες να έρθεις να δουλέψεις για μένα στο μαγαζί. 489 00:29:17,789 --> 00:29:20,054 Αν είσαι πεισματάρης η υπερηφάνεια θα σε αφήσει. 490 00:29:22,194 --> 00:29:23,890 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 491 00:29:24,029 --> 00:29:25,964 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια καμιάς γυναίκας. 492 00:29:26,098 --> 00:29:28,658 Είμαι αρκετά άντρας σταθώ στα πόδια μου. 493 00:29:31,703 --> 00:29:34,172 Θα σου πω τι σκέψου, Μπεν Κάρτραιτ. 494 00:29:34,306 --> 00:29:35,831 -Νομίζω έφυγες... 495 00:29:35,974 --> 00:29:39,342 άφησες τον ανδρισμό σου πίσω με τη νεκρή γυναίκα σου. 496 00:29:46,218 --> 00:29:49,120 Παπά, γιατί έφυγε; 497 00:29:51,490 --> 00:29:53,482 Δεν ξέρω γιε μου. 498 00:30:03,969 --> 00:30:06,939 Όχι, εγώ... το ξέρω. 499 00:30:11,443 --> 00:30:13,776 Γεια σου! Ίνγκερ, περίμενε. 500 00:30:20,185 --> 00:30:23,816 Inger... Θα ήθελα να σου μιλήσω. 501 00:30:23,955 --> 00:30:25,947 Ομιλία; Τι καλό θα κάνει η συζήτηση; 502 00:30:26,091 --> 00:30:30,628 Inger... εγώ... θέλω κάνε όπως προτείνεις. 503 00:30:30,762 --> 00:30:33,288 Θα δουλέψω στο μαγαζί. 504 00:30:35,467 --> 00:30:37,698 Ω, Μπεν, αυτό είναι υπέροχο. 505 00:30:39,471 --> 00:30:43,642 Inger, εγώ... Δεν είμαι πλούσιος. 506 00:30:43,775 --> 00:30:46,540 Έχω έναν μικρό γιο. 507 00:30:48,380 --> 00:30:50,906 Αλλά έχω ένα όνειρο. 508 00:30:51,049 --> 00:30:53,814 Ένα μεγάλο όνειρο. 509 00:30:53,952 --> 00:30:56,786 Αν μπορούσα να ρωτήσω να το μοιραστείς μαζί μου. 510 00:30:56,922 --> 00:30:58,447 Ρώτα με, Μπεν. 511 00:30:58,590 --> 00:31:00,081 Ρωτήστε με. 512 00:31:02,728 --> 00:31:06,290 Α, Ίνγκερ, εγώ... Ίνγκερ... 513 00:31:06,431 --> 00:31:08,662 Ναι, Μπεν, θα σε παντρευτώ. 514 00:31:13,038 --> 00:31:15,371 Όχι, Μπεν. 515 00:31:15,507 --> 00:31:17,032 Τι θα πει ο κόσμος; 516 00:31:17,175 --> 00:31:18,336 Τι θα σκεφτούν; 517 00:31:18,477 --> 00:31:20,810 Λοιπόν, θα πει ο κόσμος εκείνη η δεσποινίς Inger Borgstrom 518 00:31:20,946 --> 00:31:24,178 πρόκειται να παντρευτεί Κύριε Benjamin Cartwright! 519 00:31:57,149 --> 00:31:59,050 Δεν υπάρχουν άλλα πελάτες, Ben, 520 00:31:59,184 --> 00:32:01,176 - οπότε πάω σπίτι να φτιάξω το δείπνο. - Εντάξει. 521 00:32:01,319 --> 00:32:03,083 Θα διάλεγες Ο Άνταμ πάνω στην κυρία Μίλερ; 522 00:32:03,221 --> 00:32:05,190 Ναι, θα το κάνω και θα το κάνω φέρε τον μαζί μου. 523 00:32:05,323 --> 00:32:07,656 Βιασύνη. Είμαι μια ανυπόμονη γυναίκα. 524 00:32:09,294 --> 00:32:10,819 Ω, Μπεν. 525 00:32:10,962 --> 00:32:12,828 Χμ, θα σε πείραζε πολύ 526 00:32:12,964 --> 00:32:14,762 βλέποντας αν ο Γκούναρ θα ερχόταν για δείπνο; 527 00:32:14,900 --> 00:32:16,994 Δεν έχει φάει μαζί μας για μέρες. 528 00:32:19,204 --> 00:32:21,002 Η Ίνγκερ... 529 00:32:21,139 --> 00:32:23,131 νομίζεις ότι ο Γκούναρ αγανακτεί τον Αδάμ και εμένα 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,141 τρώω συνέχεια μαζί σου; 531 00:32:25,277 --> 00:32:27,212 Νομίζω ότι αγανακτεί δουλεύω εδώ. 532 00:32:27,345 --> 00:32:30,213 Και τον ξέρω με αγανακτεί που σε αγαπώ. 533 00:32:30,348 --> 00:32:32,340 Μην θυμώνεις μαζί του, Μπεν. 534 00:32:32,484 --> 00:32:34,976 Είναι ο αδερφός μου, και τον αγαπώ. 535 00:32:35,120 --> 00:32:37,749 Παρόλο που αυτός είναι νέος και βουρκωμένος. 536 00:32:38,924 --> 00:32:40,290 Εντάξει. 537 00:32:40,425 --> 00:32:42,018 Εντάξει, θα προσπαθήσω φέρτε τον μαζί. 538 00:32:42,160 --> 00:32:44,061 Α, αλλά δεν έχω μια διαφωνία μαζί του 539 00:32:44,196 --> 00:32:45,789 αν δεν θέλει να έρθει. 540 00:32:45,931 --> 00:32:47,957 Γιατί, θα είμαι όπως απαλό σαν αρνί. 541 00:33:18,597 --> 00:33:19,724 Ευχαριστώ, Γκούναρ. 542 00:33:19,865 --> 00:33:21,197 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 543 00:33:29,074 --> 00:33:30,804 Γκούναρ. 544 00:33:30,942 --> 00:33:33,844 Πες, σου μοιάζεις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό γεύμα. 545 00:33:33,979 --> 00:33:36,278 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο σπίτι; 546 00:33:36,414 --> 00:33:38,383 Δεν πάω σπίτι. 547 00:33:38,517 --> 00:33:40,748 Μείνε μακριά μου, παρασυρόμενος. 548 00:33:42,888 --> 00:33:45,619 Λοιπόν, η αδερφή σου είναι ευγενική ανησυχεί για σένα. 549 00:33:45,757 --> 00:33:48,386 Θα σε ήθελε ιδιαίτερα να γυρίσω σπίτι απόψε. 550 00:33:49,461 --> 00:33:51,589 Σου είπα ότι δεν πάω σπίτι. 551 00:33:51,730 --> 00:33:53,824 Πάω στα χρυσοχώραφα. 552 00:33:53,965 --> 00:33:57,493 Φυσικά και θα πας στα χρυσόπεδα, Γκούναρ. 553 00:33:57,636 --> 00:33:59,332 Αλλά δεν θα πας απόψε. 554 00:33:59,471 --> 00:34:01,064 Λέει στο αλήθεια, Cartwright. 555 00:34:01,206 --> 00:34:03,607 Και έχω και τα λεφτά. 556 00:34:03,742 --> 00:34:05,904 Μόλις κάναμε μια επιχειρηματική συμφωνία. 557 00:34:06,044 --> 00:34:08,980 Σωστά... επιχειρηματική συμφωνία! 558 00:34:10,048 --> 00:34:11,846 Του πούλησα το μαγαζί. 559 00:34:11,983 --> 00:34:13,451 Εσύ τι; 560 00:34:13,585 --> 00:34:15,349 Δεν είχες δικαίωμα. 561 00:34:15,487 --> 00:34:16,887 Είχε κάθε δικαίωμα. 562 00:34:17,022 --> 00:34:18,513 Ο πατέρας του άφησε το πράξη στο όνομά του, 563 00:34:18,657 --> 00:34:19,989 και το κράτησα στο χρηματοκιβώτιο μου. 564 00:34:20,125 --> 00:34:21,320 Τώρα είμαι ιδιοκτήτης του καταστήματος. 565 00:34:21,459 --> 00:34:23,826 Αυτό το έκανες στην αδερφή σου. 566 00:34:23,962 --> 00:34:25,555 Πώς θα μπορούσες; 567 00:34:25,697 --> 00:34:27,165 Θα πάρει τα μισά λεφτά. 568 00:34:28,667 --> 00:34:31,193 Για χρόνια η αδερφή σου σε υποστηρίζει και το κάνεις αυτό; 569 00:34:31,336 --> 00:34:33,237 Μην κάνεις κήρυγμα εγώ! Ασε με ήσυχο. 570 00:34:33,371 --> 00:34:36,000 Του το δίνεις πίσω χρήματα και να πάρει πίσω την πράξη. 571 00:34:36,141 --> 00:34:38,007 Ίσως χωρίς το κατάστημα, δεν θα έχει τόσο άγχος 572 00:34:38,143 --> 00:34:39,543 να παντρευτείς το δικό σου αδερφή, ε, Γκούναρ; 573 00:34:40,579 --> 00:34:42,514 McWhorter, έχεις δίκιο. 574 00:34:42,647 --> 00:34:44,980 Δεν θέλεις την αδερφή μου. 575 00:34:45,116 --> 00:34:47,415 Θέλεις μόνο το κατάστημα. 576 00:34:47,552 --> 00:34:49,783 - Γκούναρ... Γκούναρ! - Θα σε σκοτώσω. 577 00:34:58,763 --> 00:35:00,857 Το αγόρι είχε πιει πάρα πολύ. 578 00:35:02,901 --> 00:35:04,631 Καλύτερα να τον πάω σπίτι. 579 00:35:04,769 --> 00:35:06,670 Όχι σε αυτή την κατάσταση. 580 00:35:06,805 --> 00:35:08,899 Προχώρα εσύ. θα φροντίστε τον. 581 00:35:11,543 --> 00:35:13,876 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 582 00:35:31,062 --> 00:35:33,327 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 583 00:35:33,465 --> 00:35:36,128 Είπα ο Γκούναρ πούλησε το κατάστημα. 584 00:35:37,235 --> 00:35:38,965 Λοιπόν, πώς μπορεί το βρίσκεις αστείο; 585 00:35:39,104 --> 00:35:42,097 Ω, Μπεν, όχι δες, κατά κάποιο τρόπο, είναι. 586 00:35:42,240 --> 00:35:44,607 Από τότε που εμείς αποφάσισε να παντρευτεί, 587 00:35:44,743 --> 00:35:46,541 Έχω προσπαθήσει να πάρει το κουράγιο 588 00:35:46,678 --> 00:35:49,944 να κάνει όπως ο Γκούναρ ήθελε και πουλήσει το κατάστημα. 589 00:35:50,081 --> 00:35:52,949 Μπεν, τώρα μπορούμε να πάμε δυτικά. 590 00:35:53,084 --> 00:35:55,110 Μπορούμε να βρούμε αυτό το όνειρό σας. 591 00:35:55,253 --> 00:35:57,620 Μπορούμε να φτιάξουμε τι πάντα ήθελες. 592 00:35:57,756 --> 00:36:00,157 Αλλά-αλλά δεν πρέπει κάνε αυτό για μένα. 593 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Πώς θα μπορούσα να χτίσω τίποτα για τη θυσία σου; 594 00:36:03,261 --> 00:36:05,196 Θυσία; 595 00:36:05,330 --> 00:36:07,231 Να έχεις βρει σκοπό; 596 00:36:07,365 --> 00:36:09,357 Ένα μέρος στη ζωή μαζί σας; 597 00:36:13,872 --> 00:36:16,103 Εσύ - είσαι τόσο... 598 00:36:19,010 --> 00:36:20,808 Η Ίνγκερ... 599 00:36:20,945 --> 00:36:22,811 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Γκούναρ, όμως. 600 00:36:22,947 --> 00:36:26,076 Μπεν, σε αγαπώ. 601 00:36:26,217 --> 00:36:28,448 Είσαι η ζωή μου τώρα. 602 00:36:28,586 --> 00:36:31,988 Είναι ώρα για τον Γκούναρ να φτιάξει το δικό του δρόμο. 603 00:36:33,458 --> 00:36:35,927 Ω, δεν το βλέπεις, αγάπη μου; 604 00:36:36,061 --> 00:36:38,121 Έτσι πρέπει να είναι. 605 00:36:51,376 --> 00:36:52,400 Γιατρέ, έλα μέσα. 606 00:36:52,544 --> 00:36:53,544 Τι είναι αυτό; 607 00:36:53,645 --> 00:36:55,056 Έχω τον αδερφό σου εδώ, δεσποινίς Μπόργκστρομ. 608 00:36:55,080 --> 00:36:56,207 Φοβάμαι ότι έχει πληγωθεί πολύ. 609 00:36:56,347 --> 00:36:57,679 Φέρτε τον στην κρεβατοκάμαρα. 610 00:36:57,816 --> 00:36:59,614 Γρήγορα. 611 00:37:15,967 --> 00:37:17,697 Πόσο πολύ πληγωμένος είναι; 612 00:37:17,836 --> 00:37:20,135 Πρέπει να ξέρεις, Cartwright. 613 00:37:41,326 --> 00:37:42,555 Πότε θα επιστρέψεις γιατρέ; 614 00:37:42,694 --> 00:37:44,219 Όταν τελειώσω τους γύρους μου. 615 00:37:44,362 --> 00:37:46,388 Και τι μπορώ να κάνω εν τω μεταξύ; 616 00:37:46,531 --> 00:37:47,965 Λοιπόν, όχι πολύ φοβάμαι. 617 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Απλώς, κράτα τον ήσυχο. 618 00:37:49,667 --> 00:37:51,636 Ξέρεις, με ένα κάταγμα κρανίου, δεν μπορούμε να πούμε 619 00:37:51,770 --> 00:37:53,534 όταν θα ανακτήσει τις αισθήσεις του. 620 00:37:53,671 --> 00:37:55,799 Αλλά θα επιστρέψω. 621 00:38:01,179 --> 00:38:04,445 Μπεν, πώς θα μπορούσες; 622 00:38:10,989 --> 00:38:12,924 Δεν καταλαβαίνω. 623 00:38:13,057 --> 00:38:15,549 Πολέμησες μαζί του, έτσι δεν είναι; 624 00:38:15,693 --> 00:38:17,628 Λέει ο γιατρός παραλίγο να τον σκοτώσεις. 625 00:38:17,762 --> 00:38:19,025 Τον χτύπησα, ναι. 626 00:38:19,164 --> 00:38:21,565 Τον χτύπησες; 627 00:38:21,699 --> 00:38:24,999 Μπεν, σκέφτηκα ότι ο θυμός είχε φύγει. 628 00:38:25,136 --> 00:38:28,129 σκέφτηκα όταν το είπες με αγαπούσε ο θυμός θα έφευγε. 629 00:38:28,273 --> 00:38:30,105 Ι-Δεν τον χτύπησα με θυμό. 630 00:38:30,241 --> 00:38:32,039 Ι-Δεν τον χτύπησα τόσο δυνατά. 631 00:38:32,177 --> 00:38:34,578 Και τώρα είναι ξαπλωμένος σε εκείνο το δωμάτιο 632 00:38:34,712 --> 00:38:36,374 και μπορεί να πεθαίνει. 633 00:38:36,514 --> 00:38:39,678 - Ίνγκερ, σε παρακαλώ... - Μπεν, μην το κάνεις. 634 00:38:39,818 --> 00:38:41,878 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 635 00:38:42,020 --> 00:38:43,545 Υπάρχει κάτι τρομερά λάθος εδώ. 636 00:38:43,688 --> 00:38:44,917 Πρέπει να με πιστέψεις. 637 00:38:59,804 --> 00:39:03,131 Άνταμ, ξαπλώνεις για λίγο. 638 00:39:04,142 --> 00:39:05,303 Μείνετε εδώ με την κα Ίνγκερ. 639 00:39:05,443 --> 00:39:08,880 Πα, τι έγινε στον θείο Γκούναρ; 640 00:39:10,148 --> 00:39:11,514 Δεν ξέρω γιε μου. 641 00:39:11,649 --> 00:39:13,641 Αλλά θα μάθω. 642 00:39:35,974 --> 00:39:37,169 Καλησπέρα, κυρία Borgstrom. 643 00:39:37,308 --> 00:39:39,300 Α, ναι, αστυφύλακας. 644 00:39:39,444 --> 00:39:41,484 Ο κ. McWhorter μου είπε τι συνέβη στον αδερφό σου. 645 00:39:41,512 --> 00:39:42,512 Είναι τρομερό πράγμα. 646 00:39:42,580 --> 00:39:43,580 Πώς είναι ο Gunnar; 647 00:39:43,681 --> 00:39:46,082 Εμείς, δεν ξέρουμε ακόμα. 648 00:39:46,217 --> 00:39:48,482 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 649 00:39:48,620 --> 00:39:50,460 αλλά σκέφτηκα όσο νωρίτερα προσφέρατε χρεώσεις, 650 00:39:50,588 --> 00:39:52,454 όσο πιο γρήγορα μπορούσα συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο... 651 00:39:52,590 --> 00:39:54,081 Ο Cartwright είναι το όνομά του, έτσι δεν είναι; 652 00:39:54,225 --> 00:39:57,059 Ναι, αυτό είναι το όνομά του. 653 00:40:02,200 --> 00:40:03,862 Αλλά δεν θα υπάρξουν χρεώσεις. 654 00:40:04,002 --> 00:40:05,265 Χωρίς χρεώσεις; 655 00:40:05,403 --> 00:40:08,237 Αν πεθάνει ο αδερφός σου, αυτό Ο άντρας Cartwright είναι δολοφόνος. 656 00:40:08,373 --> 00:40:11,434 Και αν ο Gunnar αναρρώσει, αυτός πρέπει να τιμωρηθεί ούτως ή άλλως. 657 00:40:11,576 --> 00:40:15,035 Είπα ότι δεν θα υπάρξουν χρεώσεις. 658 00:40:15,179 --> 00:40:16,477 Κυρία, κάνετε λάθος. 659 00:40:16,614 --> 00:40:18,344 Αυτό το Cartwright ο τύπος πρέπει να είναι στη φυλακή. 660 00:40:19,717 --> 00:40:22,312 Καληνύχτα, αστυφύλακα. 661 00:40:22,453 --> 00:40:24,922 Καληνύχτα, κυρία. 662 00:40:28,559 --> 00:40:30,221 Κυρία Ίνγκερ; 663 00:40:30,361 --> 00:40:32,125 Ναι, Αδάμ. 664 00:40:34,265 --> 00:40:36,200 Κυρία Ίνγκερ, αυτός ο άντρας, 665 00:40:36,334 --> 00:40:39,668 είπε ο πατέρας μου πρέπει να είναι στη φυλακή. 666 00:40:41,739 --> 00:40:43,901 Είναι κακός ο πατέρας μου; 667 00:40:44,042 --> 00:40:46,136 Φτωχή αγάπη μου. 668 00:40:46,277 --> 00:40:48,178 Όχι δεν είναι κακός. 669 00:40:48,313 --> 00:40:51,249 Μπορεί να θυμώσει, και κάνε το κακό. 670 00:40:51,382 --> 00:40:55,549 Αλλά, όχι, Αδάμ, δεν είναι κακός. 671 00:41:08,032 --> 00:41:09,523 McWhorter; 672 00:41:14,839 --> 00:41:16,774 τι έκανες Ο Γκούναρ αφού έφυγα; 673 00:41:18,142 --> 00:41:20,737 Έστειλα για τον γιατρό και τον πήγαν σπίτι. 674 00:41:20,878 --> 00:41:22,870 Τώρα, ο Γκούναρ δεν ήταν πληγωμένος, όχι όπως είναι τώρα, 675 00:41:23,014 --> 00:41:24,346 όταν τον άφησα εδώ. 676 00:41:24,482 --> 00:41:25,950 Άκουσέ με, Κάρτραιτ. 677 00:41:26,084 --> 00:41:28,349 Αν είχες καμιά λογική, θα έφευγες από την πόλη 678 00:41:28,486 --> 00:41:29,977 πριν σε πάρουν. 679 00:41:30,121 --> 00:41:33,319 Θα φύγω από την πόλη αφού μάθω την αλήθεια. 680 00:41:34,692 --> 00:41:36,661 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να το κάνω; 681 00:41:36,794 --> 00:41:38,990 Θέλω να μου πεις Inger τι έγινε... 682 00:41:39,130 --> 00:41:41,099 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 683 00:41:43,034 --> 00:41:45,265 McWhorter, θέλω να πεις στην Ίνγκερ τι... 684 00:41:55,947 --> 00:41:58,974 Δεν υπάρχει ανάγκη για οποιαδήποτε μάχη. 685 00:41:59,117 --> 00:42:01,177 Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια. 686 00:42:01,319 --> 00:42:03,754 Και σε θέλω... 687 00:42:33,084 --> 00:42:35,212 Κυρία Ίνγκερ; 688 00:42:35,353 --> 00:42:37,413 Ναι, Αδάμ. 689 00:42:37,555 --> 00:42:39,888 Έρχεται ο πατέρας μου να με πάρει; 690 00:42:40,024 --> 00:42:42,186 Ναι, Αδάμ, θα το κάνει. 691 00:42:42,326 --> 00:42:45,125 Αγαπάς τον πατέρα μου; 692 00:42:46,664 --> 00:42:48,132 Ναι, Αδάμ, το κάνω. 693 00:42:48,266 --> 00:42:50,701 Τότε γιατί τον έδιωξες; 694 00:42:53,004 --> 00:42:54,004 Ω, Άνταμ, είναι κάτι 695 00:42:54,105 --> 00:42:56,870 Απλώς δεν μπορώ να εξηγήσω. 696 00:42:57,008 --> 00:42:59,842 Πήγαινε για ύπνο τώρα, χμ; 697 00:43:22,967 --> 00:43:27,901 Τώρα... τι έγινε με τον Γκούναρ; 698 00:43:29,340 --> 00:43:31,206 Δεν θα σου πω τίποτα. 699 00:43:44,322 --> 00:43:45,881 Μπεν. 700 00:43:48,793 --> 00:43:50,421 Πώς είναι ο Γκούναρ; 701 00:43:50,561 --> 00:43:53,656 Νομίζω ότι πάει να είσαι εντάξει. 702 00:43:53,798 --> 00:43:55,460 Πρέπει να τον δω. 703 00:43:55,600 --> 00:43:56,693 Πρέπει να του μιλήσω. 704 00:43:56,834 --> 00:43:59,394 Αλλά ο γιατρός είπε... 705 00:44:01,439 --> 00:44:02,873 Γκούναρ. 706 00:44:08,846 --> 00:44:10,314 Γκούναρ. 707 00:44:18,656 --> 00:44:20,591 Νόμιζα ότι μπορούσε πες μου την αλήθεια. 708 00:44:20,725 --> 00:44:22,023 Η αλήθεια; 709 00:44:22,160 --> 00:44:23,628 Αλλά είπες ότι τον χτύπησες. 710 00:44:23,761 --> 00:44:25,093 Ναι, ναι, τον χτύπησα. 711 00:44:25,229 --> 00:44:27,664 Σε μια στιγμή θυμού Του ξέσπασα, 712 00:44:27,798 --> 00:44:29,426 και το λυπάμαι. 713 00:44:29,567 --> 00:44:32,162 Αλλά εσύ πιστεύεις που μπορούσα να κάνω... 714 00:44:32,303 --> 00:44:34,898 κάτι τέτοιο σε αυτόν; 715 00:44:35,039 --> 00:44:37,406 Τι άλλο να πιστέψω; 716 00:44:39,076 --> 00:44:41,907 Σκέφτηκα... κάποτε... 717 00:44:42,046 --> 00:44:44,106 μπορούσες να πιστέψεις σε μένα 718 00:44:44,248 --> 00:44:46,513 και την αγάπη μου για σένα. 719 00:44:52,290 --> 00:44:56,222 Χτυπάς έναν άντρα και η αγάπη χάνεται. 720 00:44:56,360 --> 00:44:58,556 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. Τίποτα. 721 00:45:00,198 --> 00:45:04,192 Ω, Μπεν... θέλω να σε πιστέψω. 722 00:45:06,270 --> 00:45:09,331 Όχι αν θα το κάνεις πάντα να έχεις αμφιβολίες για μένα. 723 00:45:09,473 --> 00:45:11,465 Είτε με αγαπάς με όλη σου την καρδιά... 724 00:45:11,609 --> 00:45:14,078 ή δεν υπάρχει καθόλου αγάπη. 725 00:45:15,813 --> 00:45:18,282 Ω, τι να κάνω; 726 00:45:18,416 --> 00:45:20,715 Τι να κάνω; 727 00:45:26,157 --> 00:45:29,025 Μπεν; 728 00:45:31,495 --> 00:45:34,988 Η Ίνγκερ, το έκανε ο Μπεν μη μου το κάνεις αυτό. 729 00:45:40,238 --> 00:45:44,733 Γκούναρ... τι έγινε αφού έφυγα; 730 00:45:44,875 --> 00:45:48,209 Θυμάμαι ότι έπεσα στο πάτωμα. 731 00:45:48,346 --> 00:45:53,177 Αφού έφυγες εγώ... άρχισε να σηκώνεται, 732 00:45:53,317 --> 00:45:56,947 και κάτι χτύπησε με στο κεφάλι. 733 00:45:57,088 --> 00:46:00,252 Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι. 734 00:46:04,262 --> 00:46:05,423 McWhorter. 735 00:46:05,563 --> 00:46:07,589 Πρέπει να ήταν ο McWhorter. 736 00:46:07,732 --> 00:46:09,598 Ήταν ο μόνος εκεί. 737 00:46:09,734 --> 00:46:12,932 Ναι... αλλά θα το κάνει μην το παραδεχτείς ποτέ. 738 00:46:13,070 --> 00:46:16,404 Ω, Μπεν, το κάνει πρέπει να το παραδεχτείς; 739 00:46:19,143 --> 00:46:21,112 Αν δεν... 740 00:46:21,245 --> 00:46:24,079 πώς θα κάνεις ποτέ ξέρεις την αλήθεια; 741 00:46:24,215 --> 00:46:26,980 Εσύ, μόλις μου το είπες, Μπεν. 742 00:46:27,118 --> 00:46:30,247 Είπες αν κάποιος αγαπά, 743 00:46:30,388 --> 00:46:32,789 πρέπει κανείς να αγαπά με όλη του την καρδιά. 744 00:46:32,923 --> 00:46:35,449 Ναι, Μπεν. 745 00:46:35,593 --> 00:46:38,392 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 746 00:46:39,997 --> 00:46:41,989 Ω. 747 00:46:46,170 --> 00:46:47,968 Γκούναρ, 748 00:46:48,105 --> 00:46:51,473 Ο Μπεν και εγώ θα θέλαμε να παντρευτούν σύντομα. 749 00:46:51,609 --> 00:46:54,078 Έχουμε την ευλογία σας; 750 00:46:55,780 --> 00:46:57,749 Δίνω τη νύφη, ναι; 751 00:47:01,085 --> 00:47:03,111 Ναι. 752 00:47:03,254 --> 00:47:06,019 Απλώς φρόντισε την αδερφή μου. 753 00:47:06,157 --> 00:47:08,626 Θα φροντίσω τη γυναίκα μου... 754 00:47:08,759 --> 00:47:11,490 και αυτό θα πάρει φροντίδα της αδερφής σου. 755 00:47:13,064 --> 00:47:14,657 Ελπίζω να βρεις τι ψάχνεις. 756 00:47:14,799 --> 00:47:16,290 Ισως. 757 00:47:16,434 --> 00:47:17,458 Ίσως όχι. 758 00:47:17,601 --> 00:47:19,797 Αλλά τουλάχιστον θα έχω προσπαθήσει. 759 00:47:22,340 --> 00:47:24,400 Όσο για εσένα Inger, 760 00:47:24,542 --> 00:47:27,535 πάρε μαζί σου μου αγάπη και ευγνώμων καρδιά. 761 00:47:27,678 --> 00:47:30,238 Αντίο, Γκούναρ. 762 00:47:30,381 --> 00:47:33,943 Θα είσαι πάντα μέσα τις σκέψεις και τις προσευχές μου. 763 00:47:36,354 --> 00:47:38,380 Ελπίζω να βρεις τη γη σου, Μπεν, 764 00:47:38,522 --> 00:47:41,321 και μεγαλώνω καλούς γιους. 765 00:47:41,459 --> 00:47:43,951 Οι φίλοι μου κάποτε με αποκαλούσαν Χος, 766 00:47:44,095 --> 00:47:47,691 που σημαίνει ένα καλό άνδρας με φιλικό πρόσωπο. 767 00:47:47,832 --> 00:47:49,767 Αυτό είσαι και εσύ, Μπεν. 768 00:47:51,135 --> 00:47:53,764 Όταν εσύ και Η Ίνγκερ έχω έναν γιο, εγώ... 769 00:47:53,904 --> 00:47:56,373 Ελπίζω στους φίλους του πείτε τον και Χος. 770 00:48:01,312 --> 00:48:02,610 Αντίο, Άνταμ. 771 00:48:02,747 --> 00:48:04,375 Τα φροντίζεις καλά, ε; 772 00:48:04,515 --> 00:48:06,040 Αντίο, θείε Γκούναρ. 773 00:48:09,954 --> 00:48:12,048 Γκούναρ. 774 00:48:35,713 --> 00:48:36,713 Γεια, Πα. 775 00:48:36,847 --> 00:48:38,406 Ξύπνα παπά. 776 00:48:38,549 --> 00:48:41,541 Ω... Τα κατάφερα ακριβώς στην ώρα τους. 777 00:48:41,685 --> 00:48:43,119 Α, τι έπαθες; 778 00:48:43,254 --> 00:48:45,198 Ω, γέρικο άλογο γύρισε κτυπήστε μαζί μου. Δεν είναι τίποτα. 779 00:48:45,222 --> 00:48:46,485 Αλλά δεν πληγώθηκες, γιε μου; 780 00:48:46,624 --> 00:48:48,468 Μπα, μόλις στοιβάστηκα α λίγο, δεν είναι σοβαρό. 781 00:48:48,492 --> 00:48:49,492 Ω, καλά. 782 00:48:49,527 --> 00:48:50,790 - Γεια σου. - Πού είναι ο Αδάμ; 783 00:48:50,928 --> 00:48:53,363 Είναι εκεί έξω στο αχυρώνα που βάζει τα άλογα. 784 00:48:53,497 --> 00:48:54,760 Ο σκύλος έφυγε, Πα. 785 00:48:54,899 --> 00:48:57,368 - Καλό φαίνεται, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα είναι όμορφο. 786 00:49:01,071 --> 00:49:03,016 Ε, δεν θα κόψεις αυτό το κέικ χωρίς εμένα, έτσι; 787 00:49:03,040 --> 00:49:04,633 Γεια σου, χρόνια πολλά αδερφέ. 788 00:49:04,775 --> 00:49:06,107 Γεια, τι έπαθε το χέρι σου; 789 00:49:06,243 --> 00:49:08,007 Μπα, μόλις στοίβαξα το ανέβασε λίγο 790 00:49:08,145 --> 00:49:09,807 βιαστικά σπίτι για αυτό το κέικ. 791 00:49:11,549 --> 00:49:13,260 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος από την άλλη, 792 00:49:13,284 --> 00:49:15,378 συνεχίστε κόψτε την τούρτα. Έχουμε περίμενε όλη τη νύχτα. 793 00:49:15,519 --> 00:49:16,719 Περίμενε να ανάψω τα κεριά. 794 00:49:16,754 --> 00:49:18,780 Φαντάζομαι ότι είχες μια μεγάλη νύχτα, ε, πα; 795 00:49:18,923 --> 00:49:20,983 Λοιπόν, είχα πολλά να σκεφτείς. 796 00:49:21,125 --> 00:49:22,320 Το ίδιο και εγώ. 797 00:49:22,460 --> 00:49:24,691 Είχα πολλά να σκεφτώ περίπου, έτσι δεν είναι, Αδάμ; 798 00:49:24,829 --> 00:49:27,230 Πόσο καλή ήταν αυτή η τούρτα θα είμαι όταν φτάσω εδώ. 799 00:49:27,364 --> 00:49:29,924 Αλλά άξιζε να περιμένει. 800 00:49:31,235 --> 00:49:32,235 Ναι. 801 00:49:32,269 --> 00:49:34,670 Άξιζε την αναμονή. 802 00:49:36,006 --> 00:49:37,998 - Λοιπόν, κάνε μια ευχή. - Ναι. 803 00:50:28,893 --> 00:50:31,419 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 804 00:50:31,562 --> 00:50:34,157 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.